其实是我终于攒够了钱买了一套JKR的英文原著。然后发现原来Sirius Black和Severus Snape在原著中JQ若干。
某一天晚上在Q上就和小步谈论起这个话题,一直想整理下来,嗯……只是YY而已。

Snack的JQ大多在第五部,因为前三部Sirius还没出场,第三部结局才露脸,第四步又没啥交集,六七部就死了OTZ,所以第五部就变成了SnackJQ著作(这是你自己命名的吧喂)。

第24章简直就是JQ章节。(以下译文均为从人民文学出版社出版物上摘录的,其中人名部分被我替换成了英文。译者:马爱农、马爱新、蔡文)

一分钟后,他(HP)推开了厨房的门,看到Sirius和Snape坐在长桌前,气呼呼地瞪着相反的方向,沉默中充满了对彼此的厌恶。小天狼星面前有一封打开的信。
(什么叫做别扭攻别扭受,这就叫别扭攻别扭受,这就是Sirius和Severus的相处模式啊!)

“坐下,Potter。”
“我说,”Sirius往后一靠,翘起椅子,对着天花板大声说,“我希望你不要在这儿发号施令,Snape,这是我的家。”
Snape苍白的脸上涌起一阵(难看的)红潮。

(那个难看的就让我们忽略之吧,也许JKR阿姨觉得他难看,但Sirius不觉得,嗯。总之事实就是……教授脸红了!噗哈哈。)

之后拌嘴若干,都充满情趣。

...↓↓↓...
他(SS)转身离开了,黑色履行斗篷旋起了一股风。
“等一等。”小天狼星说着坐直了身子。

(嗯……狗狗下意识的想留住教授,然后还坐直了身子,吼吼)

“多么动人啊。”Snape冷笑道,“但你一定发现Potter很像他父亲吧?”
“不错。”小天狼星自豪地说。

(我说教授啊,你吃醋就直说吧= =可怜的HP同学在旁边摸不着头脑还自己他爹咋的了呢……)

“哦,那你为什么不去对他(AD)说?”Snape低声说,“是不是担心他不会把在老妈家躲了六个月的人的话当回事?”
“告诉我,Lucius Malfoy进来怎样?我想他一定很高兴他的哈巴狗在霍格沃茨任教吧?”

(狗狗……你暴露了,完全暴露了……这一段给我的感觉真像看同人,居然一开始吵嘴就提LM的!吃醋吃急了这是= =)

“提到狗,”Snape轻轻地说,“你知道吗?你上次冒险外出时,Lucius Malfoy认出了你。……”
(教授担心了,于是不动声色的说出了自己的警告,啧啧= =吵嘴的时候还不忘狗狗的安危……)

“不要!”Harry叫了起来,从桌上翻过去挡在他们中间,“Sirius,别——”
“你在说我是懦夫吗?”Sirius咆哮道,想把Harry推开,但Harry坚决不动。

(Sirius:Harry你个臭小子,什么时候轮到你来保护Severus,你给我起来!Harry:啊!你不许打SeverusT T)
“嗯,我想是吧。”Snape说。
“Harry——让开!”小天狼星大吼一声,一掌把他推到旁边。

(啧啧,你教父嫌你多事了……Harry,内个,你还是先撤吧。)

“星期一晚上六点,Potter。”
他扬长而去,Sirius瞪着他的背影,魔杖垂在一边。

(我真喜欢JKR的这个描写……可怜的狗狗T T)

“到底怎么回事?”Weasley先生又问。
“没什么,”Sirius喘着粗气,像刚跑完长跑。

(哦?Sirius你为啥要喘粗气?为啥像跑完长跑^^)

以下是大脑封闭术片段,摘自《凤凰社》第24章。(这一章果然是JQ章!)

“你全看到了?”Harry不知自己想不想听到回答。
“一些片段。”Snape说着瞥了瞥嘴,“那条狗是谁的?”
“玛姬姑妈的。”Harry小声说,心里恨透了Snape。
(噗哈哈哈哈!大家快来看啊,JQ全暴露!像Severus这样惜字如金的人,而且尤其是面对Harry,他是那种一个字都不愿意多说的人,但是,他竟然问Harry‘那只狗是谁的’这种跟大脑封闭术一点关系都没有的话语,显然不是寒暄或者是扯闲话,他一定是看到了一条黑色的巨犬,让他想到了Sirius,哇哈哈哈……)

以下摘自《凤凰社》第28章

“这个能让你打起精神,Padfood。”Jeams低声说,“看看那是谁……”
Sirius扭过头。他突然变得一动不动了,就像一条嗅到了兔子的狗。
“太棒了,”他轻轻的说,“鼻涕精。”
(轻轻的说……兔子和狗……这比喻太恰当了,来小天画一个兔耳教授被狗狗压倒吧!)

“考得怎么样啊,鼻涕精?”Jeams问。
“我盯着他看呢,他的鼻子都碰到羊皮纸了。”小天狼星(刻薄的)说。

(我说Sirius,你没事盯着人家看干嘛啊……某汐邪笑着摇头……)

以下摘自《凤凰社》第29章

“而Snape只是一个一门心思盯着黑魔法的小怪物。”Sirius说。
(啊啊啊啊为啥我觉得这句话是爱称!)

“我要去那里跟Snape谈谈!”Sirius激动的说,实际上他已经要站起来,但是Lupin用力按住了他。
“如果需要和Snape谈谈这件事的话,那我会去的!”Sirius说。

(喂……就这么着急么= =可算逮着个理由见一面了是吧狗狗……)


嗯,这就是我看完第五部的感想(真深刻)。
唉,这两个人的JQ还是绵绵无绝期……让他们幸福的拌嘴去吧……



2009年4月11日 北京
Secret

TrackBackURL
→http://takemeawayristine.blog125.fc2blog.us/tb.php/34-0b0f44e7